機器翻譯-再續

自從有了利用機器翻譯將非英語系文章轉成英文的想法，我便真的下去試試看，隨意在blogger上面找了一個看不懂的文章，要轉檔時才發現，「我根本不知道這是哪一國語言？！」看BLOGGER作者是Columbia人，就猜是西班牙的吧！

Bingo! 真的翻出來了，但是翻出來的英文也是怪怪的，但至少能夠抓出點感覺，大概知道他在說些什麼！所以，這招，算是WORK！

後來，和同事聊到他和德國人交談的經驗，我便用Google Translate 將英文翻成德文，發現德文還真難懂說！！

　　English　　　　　　->　　　Germany　　　　　　　->　　　　English
Learning Technology　->　Erlernentechnologie　　 ->　Acquisition technology
Civil Engineering　　->　Tiefbau　　　　　　　　　 ->　Foundation engineering
Train Station　　　　 ->　Zug-Station　　　　　　　->　Course station
Bus Station　　　　　 ->　Busbahnhof　　　　　　　 ->　Bus station

真有趣阿！英文翻成德文，再將德文翻成英文，就兜不起來了！所以，也不能太仰賴這個東西，用錯了都不知道說！想用這個學外文，還不行吧！還是乖乖到補習班好好學習。不過，拿來玩，真的很有趣！！
以後，就可以用不同語言在MSN上留言了！